中国北方的情人

L’amant de la Chine du Nord

* “我认识你，永远记得你。始终没有结束。 永远没被遗忘。”
* “这是本书。 这是部电影。”
* 贯穿杜拉斯一生的自传故事 《情人》全景版本
杜拉斯说：“我写下中国北方的情人和那个女孩的故事：在《情人》里，这个故事还没有写进去，那时候时间不够。写现在这本书的时候，我感到写作带来的狂喜。我有一年工夫沉浸在这部小说里，全身心陷入中国人和女孩的爱情之中……整整一年，我又回到昔年乘坐渡船过湄公河的时光。这一次，在叙述过程中，清的面容以炫目的光辉突然显示——还有小哥哥，那个与众不同的孩子。我与这些人一起，只和他们一起停留在故事里。我又成为写小说的作家。”
《中国北方的情人》写于法国著名作家杜拉斯晚年得知中国情人去世的消息之后，是杜拉斯笔下最为人称道、最有影响的小说《情人》的再写，故事始末更详尽的描述，是关于“一个爱情故事，一场令人目眩的爱情”的详细记录，对昔日湄公河边的乡土人情、对家庭关系、对女孩的离开，以及多年后两人的交集有更多的细节涉及。
【编辑推荐】：
杜拉斯系列便携口袋本
氛围美学法式文艺质感
1.玛格丽特·杜拉斯是享誉国际、拥有广泛读者的现代法国作家。她以自我写作为起点，创作了大量小说、随笔、戏剧和电影作品。她是一位进入大众视野的经典作家，也是具备世界影响力的电影艺术家。法国“七星文库”为她出版典藏全集，标志着她进入了“文学先贤祠”，成为不朽的代表。她的戏剧进入法兰西喜剧院经典剧目，她的小说更是进入了法国中学会考书目。杜拉斯以其独特的艺术风格和令人耳目一新的叙述方式，构筑了现代叙事艺术的里程碑，正如法国著名作家阿兰·罗伯-格里耶所言：“玛格丽特·杜拉斯在叙事中蕴藏着一种颠覆的力量。”
2.杜拉斯分别于1984、1991年出版的小说《情人》和《中国北方的情人》，是杜拉斯自传式书写的顶峰。作为二十世纪极富个人魅力的法国女作家，杜拉斯在法属殖民地印度支那度过了生命最初十八年的时光，炎热杂乱的殖民地，窘迫变迁的家境，影响了杜拉斯一生，在她的作品中刻下深深的烙印。《情人》是杜拉斯最负盛名的作品，忍耐偏执的母亲、放荡骄纵的大哥、温情落寞的小哥哥，优雅神秘的中国情人构成终生萦绕杜拉斯的情感关系。《中国北方的情人》写于杜拉斯晚年得知中国情人去世的消息之后，相较于《情人》，是对于这段过往更详细的叙述，更细腻的描写，更缠绵的倾诉。
3.《中国北方的情人》整部小说是一座用潮湿记忆砌成的宫殿——纤细、戴着玫瑰木色平檐男帽、有点放肆、难以捉摸的法国女孩，白皙、瘦削、高大、透着腼腆的中国男人，散发茉莉花香气的夜晚，街道尽头防风灯昏黄的亮光，西贡的雨季，暴雨下的稻田，湄公河上渡船的汽笛，黑色汽车的暗影，单人套间的百叶窗……每一桢画面都像是爱欲的诉说，让人循着杜拉斯的记忆感受那永远留在生命里的爱与痛苦。
4.法国导演让-雅克·阿诺为拍摄电影《情人》，邀杜拉斯担任联合编剧，杜拉斯正是在创作电影剧本的过程中，产生了将故事内容扩充、细化的想法，最终在1991年出版了小说《中国北方的情人》。1992年，由让-雅克·阿诺执导、英国演员珍·玛奇和中国演员梁家辉主演的电影《情人》上映，引发轰动，迄今已成为世界电影中的经典。《中国北方的情人》可以说是杜拉斯为电影而写的另一个更完整、更私人的版本。要理解杜拉斯少女时期的生活、复杂甚至有点扭曲的家庭关系，感受她对那段刻骨铭心的初恋充满诗意又夹杂着痛苦和失去的全部情感，推荐读小说《中国北方的情人》。这个小说版本更具镜头语言，附录杜拉斯特意为电影而写的切入画面、画外音。

2026-04-30

上海译文出版社

328

9787580702180